Tuesday 27 September 2016

O óbvio na nota de rodapé

"Unser Zeitalter ist das eigentliche Zeitalter der Kritik, der sich alles unterwerfen muß. Religion, durch ihre Heiligkeit, und Gesetzgebung durch ihre Majestät, wollen sich gemeiniglich derselben entziehen. Aber alsdann erregen sie gerechten Verdacht wider sich und können auf unverstellte Achtung nich Anspruch machen, die die Vernunft nur demjenigen bewilligt, was ihre freie und öffentliche Prüfung hat aushalten können."

Kritik der reinen Vernunft, Immanuel Kant, 1781


Tradução livre:
"A nossa época é de fato a época da crítica, à qual tudo deve ser submetido. A religião, com sua santidade, e a legislação, com sua autoridade, querem normalmente escapar de tal escrutínio. Mas então eles despertam apenas suspeitas contra si mesmos e não podem reivindicar um respeito verdadeiro que a razão concede a tudo aquilo que pode suportar um exame independente e público."

Crítica da Razão Pura, Immanuel Kant, 1781.

É algo tão óbvio que foi relegado a um rodapé do prefácio da 1a. edição do livro.

No comments: